Misunderstood as more than friends, roommates Jae-hee and Heung-soo navigate the complexities of modern romance in Seoul’s big city.